April 24, 2011: The Mass of Easter Day

Easter Sunday: Solemnity of the Resurrection of The Lord

Reading 1

Acts 10:34a, 37-43

Peter proceeded to speak and said:
“You know what has happened all over Judea,
beginning in Galilee after the baptism
that John preached,
how God anointed Jesus of Nazareth
with the Holy Spirit and power.
He went about doing good
and healing all those oppressed by the devil,
for God was with him.
We are witnesses of all that he did
both in the country of the Jews and in Jerusalem.
They put him to death by hanging him on a tree.
This man God raised on the third day and granted that he be visible,
not to all the people, but to us,
the witnesses chosen by God in advance,
who ate and drank with him after he rose from the dead.
He commissioned us to preach to the people
and testify that he is the one appointed by God
as judge of the living and the dead.
To him all the prophets bear witness,
that everyone who believes in him
will receive forgiveness of sins through his name.”

Ps 118:1-2, 16-17, 22-23

Responsorial Psalm

R. (24) This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
Give thanks to the LORD, for he is good,
for his mercy endures forever.
Let the house of Israel say,
“His mercy endures forever.”
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
“The right hand of the LORD has struck with power;
the right hand of the LORD is exalted.
I shall not die, but live,
and declare the works of the LORD.”
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
The stone which the builders rejected
has become the cornerstone.
By the LORD has this been done;
it is wonderful in our eyes.
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.

I Cor 5:6b-8

Brothers and sisters:
Do you not know that a little yeast leavens all the dough?
Clear out the old yeast,
so that you may become a fresh batch of dough,
inasmuch as you are unleavened.
For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed.
Therefore, let us celebrate the feast,
not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness,
but with the unleavened bread of sincerity and truth.

 

Posted in Holidays, Prayers, Services | Comments Off on April 24, 2011: The Mass of Easter Day

Easter Sunday, April 24, 2011: Scripture and Meditations

Easter Sunday (April 24): “As yet they did not know the scripture, that Jesus must rise from the dead”

Scripture: John 20:1-9  [alternate readings: Matthew 28:1-10, Luke 24:1-12 and Luke 24:13-35]

1 Now on the first day of the week Mary Mag’dalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken  away from the tomb. 2 So she ran, and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.” 3 Peter then came out with the other disciple, and they went toward the tomb. 4 They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first; 5 and stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in. 6 Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; he saw the linen cloths lying, 7 and the napkin, which had been on his head, not lying with the linen cloths but rolled up in a place by itself. 8 Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; 9 for as yet they did not know the scripture, that he must rise from the dead.

Meditation: On Sunday morning the women went to the tomb to pay their last tribute to a dead body. The disciples thought that everything had finished in tragedy.  Neither were ready to see an empty tomb and hear the angel’s message,  Why do you seek the living among the dead (Luke 24:5)? Mary Magdalene is the first to report the startling news of the empty tomb! She assumed that Jesus’ body had been stolen! She was not yet prepared to meet the risen Lord who would reveal himself to her while she later lingered in the garden near the tomb (John 20:11-18).

What is the significance of the stone being rolled away? It would have taken several people to roll away such a stone. And besides, the sealed tomb had been guarded by soldiers! This is clearly the first sign of the resurrection. Bede, a church father from the 8th century, comments: “[The angel] rolled back the stone not to throw open a way for our Lord to come forth, but to provide evidence to people that he had already come forth. As the virgin’s womb was closed, so the sepulcher was closed, yet he entered the world through her closed womb, and so he left the world through the closed sepulcher.” (From Homilies on the Gospels 2,7,24) Another church father remarked: “To behold the resurrection, the stone must first be rolled away from our hearts” (Peter Chrysologus, 5th century).  It is significant that the disciples had to first deal with the empty tomb before they could come to grips with the fact that scripture had foretold that Jesus would die for our sins and then rise triumphant. They disbelieved until they saw the empty tomb.

John, the beloved disciple of Jesus, wrote his gospel as an eye-witness of  the Word of God who became flesh and dwelt among us, and who died and rose for our salvation. John was the only apostle, along with the women who stood with Jesus at the foot of the cross, who witnessed Jesus’ death on Good Friday. Now John is the first of the apostles, along with Peter, to see the empty tomb on Easter Sunday morning, after the women returned and gave their report. What did John see in the tomb that led him to believe in the resurrection of Jesus? It was certainly not a dead body. The dead body of Jesus would have disproven the resurrection and made his death a tragic conclusion to a glorious career as a great teacher and miracle worker. When John saw the empty tomb he must have recalled Jesus’ prophecy that he would rise again after three days. Through the gift of faith John realized that no tomb on earth could contain the Lord and giver of life.

John in his first epistle testifies: What we have seen, heard, and touched we proclaim as the word of life which existed “from the beginning” (1 John 1:1-4). John bears witness to what has existed from all eternity. This “word of life” is Jesus the word incarnate, but also Jesus as the word announced by the prophets and Jesus the word now preached throughout the Christian church for all ages to come. One thing is certain, if Jesus had not risen from the dead and appeared to his disciples, we would never have heard of him. Nothing else could have changed sad and despairing men and women into people radiant with joy and courage. The reality of the resurrection is the central fact of the Christian faith. Through the gift of the Holy Spirit, the Lord gives us “eyes of faith” to know him and the power of his resurrection. The greatest joy we can have is to encounter the living Lord and to know him personally. Do you celebrate the feast of Easter with joy and thanksgiving for the victory which Jesus has won for you over sin and death?

“Lord Jesus Christ, you have triumphed over the grave and you have won new life for us. Give me the eyes of faith to see you in your glory. Help me to draw near to you and to grow in the knowledge of your great love and victory over sin and death.”

Psalm 118:1-2, 16-17,22-23

1 O give thanks to the LORD, for he is good; his steadfast love endures for ever!
2 Let Israel say, “His steadfast love endures for ever.”
16 the right hand of the LORD is exalted, the right hand of the LORD does valiantly!”
17 I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD.
22 The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
23 This is the LORD’s doing; it is marvelous in our eyes.

 

Posted in Holidays, Prayers, Services | Comments Off on Easter Sunday, April 24, 2011: Scripture and Meditations

Easter Celebration and Memorial イースターのお祝いと震災の犠牲者への追悼

鴨川福音教会は2011年4月11日に京都市内にあるレストラン・ド・シューの2
階で(http://www.excelshu.co.jp/)、イースターのお祝いと震災の犠牲者への追悼式を催しました。

On April 11th, 2011 at Restaurant Shu in Kyoto we held our Easter Celebration and Memorial for the victims of the Tohoku earthquake.

Guests: Curtis, Steven Burns, John, Freddie and Ikuko, Giovanni, Yamane-san, Omori-san, Kinoshita-san, Ryan, Inoue-san, Midori-san, Helper 1, Helper 2, Daniel, Otousan, Yoriko-san, Raul, Raul’s wife, Megumi.

Event outline:
1. Opening greetings
2. Prayer
3. Surprise present song by Curtis Plagge
4. All sing Sanbika 312 What a friend we have in Jesus
5. Kampai
6. Dinner start
7. Kinoshita-san stage
8. Present song from Kamogawa Church: This is the day that the Lord has made
9. Steven Burns piano live
10. Freddie Tandarich on the Bazookie with Megumi Grace dancing

This is the prayer given by Rev. Daniel Arakelian:

天にいらっしゃる、愛する父よ、今日この素晴らしい晴れの日をお与え下さり、そして、いい友達、家族に恵まれて、大変感謝いたします。東日本の震災の被害者の皆
様をお守りください。一日も早く復興されることをお祈り申し上げます。私たちは、今日イエス様の復活祭のため、お集まりができて、そして、神様のお恵みに溢れ、大
変感謝いたします。これからも、私たちをお守りください。主イエスキリストのみ名によりて、お祈りいたします。アーメン。

Many talented musicians performed a concert for our event.  Photos and videos will be uploaded to this page soon!

Posted in Holidays, Prayers, Services | Comments Off on Easter Celebration and Memorial イースターのお祝いと震災の犠牲者への追悼

Christmas Message 1

Dewa, koko de, ofutari ni wedding messeji wo okuritai to omoimasu.

Messeji no te-ma wa “Mainichi ga Kurisumasu” desu.

Minasama mo gozonji no you ni, kurisumasu wa

Iesu Kirisuto no tanjou wo oiwai suru matsuri desu.

Iesu wa Kamisama no musuko de,

kamisama wa ware ware ni Iesu wo okurimono toshite,

ataete kudasaimashita.

Iesu Kirisuto wa saisho no kurisumasu purezento to omowaremasu.

Genzai wa sekai-juu purezento koukan no shuukan ga hiromatte imasu.

Shikashi, Kurisumasu no hi dake,

purezento wo hito ni ataeru no denaku,

mainichi dareka ni purezento wo okurimashou.

Kono purezento wa katachi no aru mono de nakute mo,

(say slowly and friendly)kokoro kara shinsetsuna koui, (softly)yasashii hitokoto, (smile) egao, soshite komatta hito no tetsudai nado desu.

Hito ni yorokobareru purezento wo ataeru to

jibun jishin no kokoro mo yutakana kimochi ni naru deshou.

Mata purezento wo ataerareta mono wa,

aite ni taishite, kansha no kimochi wo arawashimashou.

Fuufu wa, mainichi otagai ni Kurisumasu no you ni

purezento wo ataete iku to, ofutari no ai ga fukamari,

atatakai katei ga kizukarete iku deshou.

Ofutari mo mainichi kurimasu no you de arimasu you ni

kokoro yori (hold hand to heart) inotte imasu. Amen

Posted in Holidays, Messages, Weddings | Comments Off on Christmas Message 1

Christmas Message 2

Soredewa, watashi kara minasama ni,

Kurisumas ni tsuite no ohanashi o, shitai to-omoimasu.

Kurisumas ga chikai kono jiki ni,

tokubetsu na kimochi o kanjimasu.

Naze Kurisumas ni Presento ga tsuki-mono ka,

gozonji desu ka?

Yohane no dai-ichi no tegami dai 4 shyo ni

tsugi no you-ni kakarete-imasu.

“Kamiwa sono hitori-go o yo ni tsukawashi,

sono kata ni-yotte watashi-tachi ni,

inochi o esasete-kudasaimashita.

Koko-ni kami no ai ga watashi-tachi ni

shimesareta no desu.”

Presento wa Iesu Kiristo deshita.

Tsumari, kamisama wa, hito-bito e no,

ai o shimesu tame-ni,

Iesu Kiristo o, kono yo ni kudasaimashita.

Desu kara, Kiristian ni totte,

Christmas wa ai o shimesu hi toshite,

Iesu Kiristo no tanjou o oiwai suru hi toshite,

Hijou ni taisetsu na-no desu.

Mata, Kiristian de-nai kata-tachi ni totte mo,

ima-ya Kurisumas wa taisetsu na hi to-natteiru

no dewanai desyou ka?

Kono Nihon demo Kurisumas no Jiki ni naru to,

present koukan o shitari, party o shitari,

minna ga nakayoku Happy ni natte,

hito ni yasashiku naremasu.

Kono Kurisumas no jiki ni minasama ni wa,

korekara no mainichi ga Kurisumas no you ni,

Happy de atte hoshii to-omoimasu.

Sono tame ni wa, Otagai ga yurushiai, tasukeai, rikaishiai, shinjiai, soshite aite o ishoukenmei ai-suru

to iu koto ga hitsuyou desu.

May God bless you all and Merry Christmas!!

Amen!

Posted in Holidays, Messages, Weddings | Comments Off on Christmas Message 2

10 Rules For A Happy Marriage (Romaji Version)

1. Futari to mo douji ni okoranai de kudasai.

2. Ie ga kaji ni naranai kagiri, sakebanai de kudasai.

3. Kenka ni natte mo, aite o makasou to shinai de kudasai.

4. Chuui o suru toki ni yasashiku chuui shite kudasai.

5. Shaberu mae ni, mazu aite no hanashi o kiite kudasai.

6. Ichinichi o oeru mae ni, nakanaori shite kudasai.

7. Aite no ii tokoro o mitome atte kudasai.

8. Jibun no shippai, mata wa machigae o sugu ni mitomete, ayamatte kudasai.

9. Kako no shippai, mata wa machigae o futatabi mochi dasanai de kudasai.

10. Aite no kigen ga warui toki koso, akaruku furumatte kudasai.

Posted in Messages, Weddings | Comments Off on 10 Rules For A Happy Marriage (Romaji Version)

幸せな結婚の10のルール

• 二人とも同時に怒らないで下さい。

• 家が火事にならない限り、叫ばないで下さい。

• 喧嘩になっても相手を負かそうとしないで下さい。

• 注意をする時にやさしく注意してください。

• しゃべる前に、まず相手の話を聞いて下さい。

• 一日を終える前に仲直りしてください。

• 相手のいい所を認め合ってください。

• 自分の失敗、または間違えをすぐに認めて、謝ってください。

• 過去の失敗、または間違えを再び持ち出さないで下さい。

• 相手の機嫌が悪い時こそ、明るく振まって下さい。

Posted in Messages, Weddings | Comments Off on 幸せな結婚の10のルール

This is the Day That the Lord Has Made

This is the day, This is the day,
That the Lord has made, That the Lord has made
I will rejoice, I will rejoice and be glad in it, and be glad in it.
This is the day that Lord has made, I will rejoice and be glad in it.
This is the day, this is the day that the Lord has made

Posted in Spiritual Music | Comments Off on This is the Day That the Lord Has Made

Thanksgiving Bible Reading for Ministers, Colossians Chapter 3, English and Japanese

3:12 Put on then, as God’s chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion,
kindness, humility, gentleness, and patience,

3:13 bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance
against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do.

3:14 And over all these put on love, that is, the bond of perfection.

3:15 And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you
were also called in one body. And be thankful.

3:16 Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and
admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with
gratitude in your hearts to God.

3:17 And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the
Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

In Japanese:

Colossians Chapter 3: Korosai

Dewa, shinyaku seisho kara haidoku itashimasu.

Let us read a New Testament Bible reading, from the Book of Colossians, Chapter 3.

3:12 Anatagata wa kami ni erabare, seinaru mono to sare, aisarete irunodesu kara, awaremi no kokoro, jiai, kennsonn, nyuuwa, kannyou wo mi ni tsukenasai.

3:13 Tagai ni shinobi-ai, semerubeki kotoga attemo, yurushi-ai nasai.

Shu ga anatagata wo yurushite kudasatta youni, anatagata mo onaji youni shinasai.

3:14 Korera subete ni kuwaete, ai wo mi ni tukenasai.

Ai wa subete wo kannsei saseru kizuna desu.

3:15 Mata, Kirisuto no heiwa ga anatagata no kokoro wo shihai suru youni shinasai. Kono heiwa ni azukaraseru tame ni, anatagata wa manekarete,

hitotsu no karada to sareta nodesu. Itsumo kannsha shiteinasai.

3:16 Kirisuto no kotoba ga anatagata no uchi ni yutaka ni yadoru youni shinasai.

Chie wo tsukushite tagai ni oshie, satoshi-ai, shihenn to sannka to reiteki na uta ni yori, kannsha shite kokoro kara kami wo home tatae nasai.

3:17 Soshite, nani wo hanasu ni seyo, okonau ni seyo,

subete wo Shu Iesu no Na ni yotte okonai,

iesu ni yotte, chichi de aru kami ni kannsha shinasai.

Amen.

Posted in Prayers | Comments Off on Thanksgiving Bible Reading for Ministers, Colossians Chapter 3, English and Japanese

Thanksgiving Prayer

Dear Lord, Heavenly Father, THANK YOU for this Beautiful Day! We gather here to celebrate Thanksgiving Day. We thank you for loving Family and good friends and all the many good things and blessings that you bestow upon us every day. Please continue to guide us, and give us wisdom, courage, and strength to always choose right and to do good. Please help us to remain FAITHFUL, and THANKFUL to all the helpful people in our lives and THANKFUL for all the little things in life that bring us happiness and joy. We ask these things in your son Jesus’ Name. Amen

Posted in Prayers | Comments Off on Thanksgiving Prayer